1
00:00:03,275 --> 00:00:05,310
Nadajmo se stari
Neptun je bio ljubazan

2
00:00:05,311 --> 00:00:06,612
nama ovaj put.

3
00:00:07,279 --> 00:00:07,746
ha?

4
00:00:07,747 --> 00:00:10,549
slane jakobove kapice,
opet prazan!

5
00:00:10,617 --> 00:00:13,418
Mrzim to reći, ali naše
jedini izbor sada je

6
00:00:13,486 --> 00:00:15,554
Dead Man's Point.

7
00:00:15,622 --> 00:00:16,555
[uzdah]

8
00:00:16,623 --> 00:00:18,790
Ali nije li Dead Man'sPoint uklet?!

9
00:00:18,858 --> 00:00:20,959
Da,
tako kažu,

10
00:00:21,027 --> 00:00:23,228
a vjerojatno i nećemo
vrati se živ.

11
00:00:23,296 --> 00:00:25,597
Ali ne zaboravi,
mi smo ribari.

12
00:00:25,665 --> 00:00:28,333
Mi smo glupi
stvari cijelo vrijeme!

13
00:00:28,401 --> 00:00:30,435
[Gutljaji]

14
00:00:30,503 --> 00:00:35,274
[Vjetar zavija]

15
00:00:35,341 --> 00:00:37,943
Ova magla je
deblji od morske kakice.

16
00:00:38,011 --> 00:00:40,379
[smijeh]

17
00:00:40,446 --> 00:00:45,517
Uvijek ubija
ja--morska kakica.

18
00:00:45,585 --> 00:00:48,220
Sada je to više kao to!

19
00:00:48,288 --> 00:00:52,591
ha?

20
00:00:52,659 --> 00:00:55,761
[cviljenje]

21
00:00:55,828 --> 00:00:59,698
Što za ime svijeta?

22
00:00:59,766 --> 00:01:01,867
Uh!

23
00:01:01,935 --> 00:01:05,704
[šištanje]

24
00:01:05,772 --> 00:01:07,205
- Ha?
- Ha?

25
00:01:07,273 --> 00:01:11,143
[Rukanje]

26
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
Aah!

27
00:01:12,278 --> 00:01:13,545
Legenda je istinita!

28
00:01:13,613 --> 00:01:15,047
[Rukanje]

29
00:01:15,114 --> 00:01:18,183
Fish Freaks!

30
00:01:18,251 --> 00:01:21,653
- Aah!
- Aah!

31
00:01:21,721 --> 00:01:24,723
Propali smo!

32
00:01:24,791 --> 00:01:27,626
[Vrištanje]

33
00:01:32,966 --> 00:01:39,134
Sinkronizacija i ispravci Alice
www.addic7ed.com

34
00:02:03,428 --> 00:02:05,596
[cvrkut ptica]

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,776
Volim ukleto
muzej kad je prazan.

36
00:02:09,844 --> 00:02:13,079
Podsjeća me
toliko nas.

37
00:02:13,147 --> 00:02:16,783
Oh, vidi, flim flam!

38
00:02:17,251 --> 00:02:18,718
Sjećaš ga se, Freddie?

39
00:02:18,786 --> 00:02:20,820
Zaboravljaš,
Bio sam odsutan te godine.

40
00:02:20,888 --> 00:02:23,490
Ljeto sam proveo vezan
gore u kampu zamke.

41
00:02:23,557 --> 00:02:24,891
heh! Shvaćaš?

42
00:02:24,959 --> 00:02:27,093
Vezan, kamp zamke?

43
00:02:27,161 --> 00:02:28,795
Oh, tako tragično.

44
00:02:28,863 --> 00:02:31,297
25 do života je dugo
istegnuti, čak i za

45
00:02:31,365 --> 00:02:33,933
prevarant prije puberteta.

46
00:02:36,804 --> 00:02:38,838
Vau,
nisam vidio--

47
00:02:38,906 --> 00:02:40,106
Skreni pogled, Daphne.

48
00:02:40,174 --> 00:02:42,442
Svi smo obećali svaki
drugi da ne bismo nikada

49
00:02:42,510 --> 00:02:46,679
govori o njemu, nikad!

50
00:02:46,747 --> 00:02:49,682
[Krikanje sova]

51
00:02:49,750 --> 00:02:52,152
Upravitelj kaže ovo
je zadnje glavno jelo

52
00:02:52,219 --> 00:02:54,120
pladanj za vas.

53
00:02:54,188 --> 00:02:57,123
Ali, kao, ovo je tvoje
sve-što-možeš-proždrijeti noć.

54
00:02:57,191 --> 00:02:58,758
Moraš
nastavi nas hraniti.

55
00:02:58,826 --> 00:03:00,360
Da, tako je.

56
00:03:00,428 --> 00:03:03,129
Sve-što-možeš-progutati
odnosi se samo na amaterske restorane.

57
00:03:03,197 --> 00:03:04,531
Vi ste profesionalci.

58
00:03:04,598 --> 00:03:06,733
Pa, ima
mi tamo, Scoob.

59
00:03:06,801 --> 00:03:07,801
Želite znati kako
mi to radimo,

60
00:03:07,868 --> 00:03:09,068
gđica vampir konobarica?

61
00:03:09,136 --> 00:03:11,137
ugristi ću.

62
00:03:11,205 --> 00:03:13,640
Kao, mi to zovemo
the all-gulp no-air

63
00:03:13,707 --> 00:03:14,908
tehnika jedenja.

64
00:03:14,975 --> 00:03:16,676
Izgradnjom naših pluća
kapacitet, možemo zadržati

65
00:03:16,744 --> 00:03:18,912
naš dah i doslovno
udisati što više hrane

66
00:03:18,979 --> 00:03:20,079
kako želimo.

67
00:03:20,147 --> 00:03:22,048
Pokaži joj, Scooby Doo.

68
00:03:22,116 --> 00:03:25,919
[Udahne]

69
00:03:25,986 --> 00:03:30,557
Vas dvoje imate put
previše slobodnog vremena.

70
00:03:30,624 --> 00:03:32,759
Hej tamo,
ljubitelji misterija.

71
00:03:32,827 --> 00:03:33,927
Velma ovdje.

72
00:03:33,994 --> 00:03:36,863
Nema misterija za prijaviti--
Samo još jedan petak navečer.

73
00:03:36,931 --> 00:03:39,899
Sama sam, kao i obično,
i znaš što?

74
00:03:39,967 --> 00:03:41,201
to je u redu

75
00:03:41,268 --> 00:03:43,369
Što je tako loše
sjedeći u svojoj sobi

76
00:03:43,437 --> 00:03:47,941
sama u petak navečer?

77
00:03:48,008 --> 00:03:50,944
[Zvučni signal]

78
00:03:51,011 --> 00:03:53,379
"Dragi Mystery, Incorporated."

79
00:03:53,447 --> 00:03:55,048
Jeste li pogledali u
slučaj nestalih

80
00:03:55,115 --> 00:03:58,051
brod za sardine koji je nestao
izvan Dead Man's Pointa?

81
00:03:58,118 --> 00:03:59,986
Mislim da bi moglo biti
nešto učiniti

82
00:04:00,054 --> 00:04:02,655
s ukletim uljem
platforma u tom području.

83
00:04:02,723 --> 00:04:05,225
"Potpisano, anonimno."

84
00:04:05,292 --> 00:04:09,262
Jinkies, misterij!

85
00:04:09,330 --> 00:04:10,363
[Linija zvoni]

86
00:04:10,431 --> 00:04:11,498
Halo, Daphne?

87
00:04:11,565 --> 00:04:12,565
Velma.

88
00:04:12,633 --> 00:04:14,334
Upravo sam dobio savjet
na našoj web stranici.

89
00:04:14,401 --> 00:04:17,270
Navodno sardina
brod je nestao.

90
00:04:17,338 --> 00:04:18,404
Što?

91
00:04:18,472 --> 00:04:21,007
Pa valjda
može čekati.

92
00:04:21,075 --> 00:04:24,110
Da, znam da jesi
zaljubljena u Freda.

93
00:04:24,178 --> 00:04:28,748
[Podrugljiv ton]
Velma, tako sam zaljubljen.

94
00:04:28,816 --> 00:04:30,116
[Linija zvoni]

95
00:04:30,184 --> 00:04:31,584
Scooby? Velma.

96
00:04:31,652 --> 00:04:33,520
Stavi Shaggyja.

97
00:04:33,587 --> 00:04:35,455
Jer skoro si
nemoguće razumjeti

98
00:04:35,523 --> 00:04:37,423
na telefonu.

99
00:04:37,491 --> 00:04:39,259
Ispucao? Velma.

100
00:04:39,326 --> 00:04:41,027
Imam a
misterij za nas.

101
00:04:41,095 --> 00:04:42,729
Ovaj brod je nestao.

102
00:04:42,796 --> 00:04:44,864
Kako to misliš
ne možeš doći?

103
00:04:44,932 --> 00:04:46,599
Desert?

104
00:04:46,667 --> 00:04:48,101
Ali možete imati
jellied eyeball postolar

105
00:04:48,168 --> 00:04:49,769
imalo--halo?

106
00:04:49,837 --> 00:04:52,372
Zdravo? Poklopio mi je slušalicu!

107
00:04:52,439 --> 00:04:53,873
Oni ne žele
da mi pomogneš?

108
00:04:53,941 --> 00:04:57,477
Dobro, sam ću to učiniti.

109
00:04:57,545 --> 00:04:59,579
Nadam se da Daphne neće
smeta mi da je posudim

110
00:04:59,647 --> 00:05:01,484
obiteljski skupi brod.

111
00:05:04,552 --> 00:05:07,253
Super, bit će
nemoguće ih je pronaći

112
00:05:07,321 --> 00:05:08,888
tragovi u ovoj magli.

113
00:05:08,956 --> 00:05:10,390
♪ Moja pjesma ispunjava
tvoje srce ♪

114
00:05:10,457 --> 00:05:11,724
[uzdah]

115
00:05:11,792 --> 00:05:14,294
♪ Iz dubine
od mora

116
00:05:14,361 --> 00:05:16,796
♪ molim te slušaj i uči ♪

117
00:05:16,864 --> 00:05:19,999
♪ sve što možeš naučiti od mene ♪

118
00:05:20,067 --> 00:05:25,605
[Vokaliziranje]

119
00:05:25,673 --> 00:05:27,407
Uh, tko je tamo?

120
00:05:27,474 --> 00:05:29,008
Prijateljica, Velma.

121
00:05:29,076 --> 00:05:30,743
kako ti
znaš moje ime?

122
00:05:30,811 --> 00:05:32,145
Znam mnogo o tebi

123
00:05:32,212 --> 00:05:33,646
i Mystery, Incorporated.

124
00:05:33,714 --> 00:05:37,216
Na primjer, znam da se mučiš
s time da si pametniji od svih;

125
00:05:37,284 --> 00:05:38,685
Mislite da imate
geganje vratom,

126
00:05:38,752 --> 00:05:40,620
zbog čega uvijek
nositi dolčevitu;

127
00:05:40,688 --> 00:05:42,922
Vaši su nas odbacili
dečko za psa--

128
00:05:42,990 --> 00:05:45,158
Ok, znaš me.

129
00:05:50,998 --> 00:05:52,465
sirena?

130
00:05:52,533 --> 00:05:54,300
Ja sam izvor
anonimna dojava koja

131
00:05:54,368 --> 00:05:55,568
doveo te ovamo.

132
00:05:55,636 --> 00:05:57,203
Merfolk ima
Internet?

133
00:05:57,271 --> 00:05:58,371
Čekaj, što ja govorim.

134
00:05:58,439 --> 00:06:00,306
Ovo je
biološki nemoguće.

135
00:06:00,374 --> 00:06:01,374
Molim te, Velma.

136
00:06:01,442 --> 00:06:02,775
nemam gdje
inače okrenuti.

137
00:06:02,843 --> 00:06:04,010
Sasvim sam sam.

138
00:06:04,078 --> 00:06:05,945
Mislim da možeš
shvati to.

139
00:06:06,013 --> 00:06:07,714
Kristalna uvala
je u opasnosti.

140
00:06:07,781 --> 00:06:08,948
Dolaze po mene.

141
00:06:09,016 --> 00:06:10,917
Trči, Velma, ili
uhvatit će i tebe!

142
00:06:10,985 --> 00:06:12,819
Čekaj, ne znam
čak znam i tvoje ime.

143
00:06:12,886 --> 00:06:14,854
Amy je.
Ja sam prijateljica, Velma.

144
00:06:14,922 --> 00:06:17,457
Moraš mi vjerovati!

145
00:06:25,499 --> 00:06:28,568
[Pućkanje motora]

146
00:06:28,636 --> 00:06:31,471
- [uzdah]
- [riče]

147
00:06:39,146 --> 00:06:42,148
- [Vrišti]
- [riče]

148
00:06:46,153 --> 00:06:47,987
Ohh!

149
00:06:53,994 --> 00:06:55,196
[reži]

150
00:06:56,764 --> 00:07:00,233
Ukleta naftna platforma,
nestali brod za sardine,

151
00:07:00,300 --> 00:07:01,367
Fish Freaks?

152
00:07:01,435 --> 00:07:02,969
To je stvarno strašno.

153
00:07:03,037 --> 00:07:04,370
Pričaj mi o tome.

154
00:07:04,438 --> 00:07:05,105
Da.

155
00:07:05,606 --> 00:07:07,974
Kao, kad bih nosio čizme,
Tresao bih se u njima.

156
00:07:08,042 --> 00:07:10,243
Gospodin E je obično jedini
od kojeg dobivamo savjete.

157
00:07:10,310 --> 00:07:12,145
Ovo bi moglo biti
nekakva zamka.

158
00:07:12,212 --> 00:07:14,313
Nemaš pojma tko
tipster je, Velma?

159
00:07:14,381 --> 00:07:16,416
Uh, ne, ništa.

160
00:07:16,483 --> 00:07:18,284
Nadam se skiper Shelton
može nas uputiti

161
00:07:18,352 --> 00:07:21,387
na svim tim drugim stvarima.

162
00:07:21,455 --> 00:07:23,656
Nestala sardina
čamac, ha?

163
00:07:23,724 --> 00:07:25,925
Pa, jedini koji
lovi ribu u ovim vodama

164
00:07:25,993 --> 00:07:28,594
vodi moj brat
skiper Shelton.

165
00:07:28,662 --> 00:07:30,496
Postoje dva
skiper Sheltons?

166
00:07:30,564 --> 00:07:33,399
Osim mene, tamo
su 5 skipera Sheltona,

167
00:07:33,467 --> 00:07:35,601
sva moja braća i sestre.

168
00:07:35,669 --> 00:07:38,871
Srdela, škampi,
manta-rayer,

169
00:07:38,939 --> 00:07:41,974
kelper i morski zmaj.

170
00:07:42,042 --> 00:07:44,377
Ali ne govorimo o
on, zar ne, Wolfie?

171
00:07:44,445 --> 00:07:46,479
[smijeh]

172
00:07:46,547 --> 00:07:48,681
[smijeh]

173
00:07:48,749 --> 00:07:51,384
nemam pojma što
on govori o.

174
00:07:51,452 --> 00:07:54,553
Što se tiče ukletog ulja
platforme i Fish Freaks idi--

175
00:07:54,554 --> 00:07:57,857
Heh, to je hrpa
ludih morskih priča.

176
00:07:57,925 --> 00:07:58,958
ali--

177
00:07:59,026 --> 00:08:00,693
Sljedeće što ćete
reci mi je to

178
00:08:00,761 --> 00:08:02,528
sirene stvarno postoje.

179
00:08:02,596 --> 00:08:03,963
[smijeh]

180
00:08:04,031 --> 00:08:06,933
[smijeh]
Ne bismo išli tako daleko.

181
00:08:15,776 --> 00:08:18,711
[režanje]

182
00:08:20,080 --> 00:08:23,483
Uklete naftne platforme
i Fish Freaks?

183
00:08:23,550 --> 00:08:26,853
Što će ti ludi
djeca smisliti sljedeće?

184
00:08:26,920 --> 00:08:29,388
[režanje]

185
00:08:29,456 --> 00:08:32,492
Što u 7 mora
pravi taj reket?

186
00:08:39,900 --> 00:08:42,802
[režanje]

187
00:08:42,870 --> 00:08:45,304
[riče]

188
00:08:47,446 --> 00:08:49,447
Hajde, gdje si?

189
00:08:50,265 --> 00:08:51,298
[Kucanje na vrata]

190
00:08:51,366 --> 00:08:53,067
Amy?

191
00:08:53,134 --> 00:08:55,669
Kako ste uopće došli ovdje
put od oceana?

192
00:08:55,737 --> 00:08:57,338
Nije bilo lako.

193
00:08:57,405 --> 00:08:58,906
Zadnjih nekoliko metara,
mačke iz susjedstva

194
00:08:58,974 --> 00:09:00,975
uhodili me
nešto žestoko.

195
00:09:01,042 --> 00:09:02,009
Uh!

196
00:09:02,077 --> 00:09:02,744
[Zvučni signal računala]

197
00:09:02,811 --> 00:09:05,446
Samo sekundu, Amy.
Moram se odjaviti.

198
00:09:05,514 --> 00:09:06,848
"Vidimo se kasnije."

199
00:09:06,915 --> 00:09:08,983
Samo poseban prijatelj
svratio u posjet.

200
00:09:09,051 --> 00:09:10,818
"LOL".

201
00:09:10,886 --> 00:09:14,622
Wow, došao si sve ovo
samo da me vidiš?

202
00:09:14,690 --> 00:09:15,923
morala sam.

203
00:09:15,991 --> 00:09:18,559
Skipper Shelton je bio
snimili Fish Freaks.

204
00:09:18,627 --> 00:09:19,727
Što?

205
00:09:19,795 --> 00:09:21,062
Ali upravo smo ga ostavili!

206
00:09:21,130 --> 00:09:23,398
Mislim da su krenuli
za naftnu platformu.

207
00:09:23,465 --> 00:09:24,866
Možete li voditi
mi vani?

208
00:09:24,933 --> 00:09:26,667
Naravno, pretpostavljam.

209
00:09:26,735 --> 00:09:28,536
Super, hoću
nazovi bandu.

210
00:09:28,604 --> 00:09:30,605
Velma, mama je.
Otvori, dušo.

211
00:09:30,672 --> 00:09:32,340
Želim te upoznati
poseban prijatelj.

212
00:09:32,408 --> 00:09:35,043
Uh, što
poseban prijatelj?

213
00:09:35,110 --> 00:09:37,178
Onaj koji si upravo napisao
o na vašem blogu.

214
00:09:37,246 --> 00:09:39,680
Mama, tako si radoznala.

215
00:09:39,748 --> 00:09:42,150
Velma Dinkley, ti otvori
vrata ovog trena!

216
00:09:42,217 --> 00:09:44,018
uh,
kako ću objasniti

217
00:09:44,086 --> 00:09:47,021
sirena u mojoj sobi?

218
00:09:47,089 --> 00:09:51,459
[gunđanje]

219
00:09:51,527 --> 00:09:53,828
Dobro da imam
ovaj ključ koristim za njuškanje

220
00:09:53,896 --> 00:09:55,463
po svojoj sobi kada
ti nisi ovdje.

221
00:09:55,531 --> 00:09:56,464
Oh, Bože.

222
00:09:56,532 --> 00:09:57,799
Jesam li upravo rekao
to naglas?

223
00:09:57,866 --> 00:10:00,435
Nemaš poštovanja
za moju privatnost.

224
00:10:00,502 --> 00:10:01,803
Ha! Naravno da nemam.

225
00:10:01,870 --> 00:10:04,472
Ti si tinejdžerica.

226
00:10:04,540 --> 00:10:07,909
[Sudar]

227
00:10:07,976 --> 00:10:11,212
rekao sam ti,
ovdje nema nikoga.

228
00:10:15,751 --> 00:10:19,053
Uh, vidiš? rekla sam ti.

229
00:10:27,596 --> 00:10:29,997
Pa tvoj anonimac
napojnica se isplaćuje, Velma.

230
00:10:30,065 --> 00:10:32,200
Skipper Shelton je
nigdje nema.

231
00:10:32,267 --> 00:10:34,535
Znate, dušo, bio sam
pitajući se je li ovo ukleto

232
00:10:34,603 --> 00:10:36,704
naftna platforma je ista
onaj koji je bio u vlasništvu

233
00:10:36,772 --> 00:10:38,739
natrag u danu
od Destroida.

234
00:10:38,807 --> 00:10:40,942
Tvrtka sa svim
te užasne proizvode?

235
00:10:41,009 --> 00:10:42,310
To je taj.

236
00:10:42,377 --> 00:10:44,312
Htjeli su početi
pumpanje nafte prije nekog vremena

237
00:10:44,379 --> 00:10:47,315
sve dok neki znanstvenik frajer
zatvori ih zbog nekih,

238
00:10:47,382 --> 00:10:49,684
uh, okoliš
heebedy-jeebedy stvari.

239
00:10:49,751 --> 00:10:51,085
Kad je to bilo?

240
00:10:51,153 --> 00:10:52,253
Prije 20-ak godina.

241
00:10:52,321 --> 00:10:55,423
Nisam te poznavao
živio ovdje tako davno.

242
00:10:55,491 --> 00:10:56,858
Nisam.

243
00:10:56,925 --> 00:10:59,060
Ali, dušo, jesam
uvijek bio zainteresiran

244
00:10:59,128 --> 00:11:01,963
u okolišu
heebedy-jeebedy stvari.

245
00:11:02,030 --> 00:11:03,931
Ova je priča bila stvarna
veliki unatrag u danu,

246
00:11:03,999 --> 00:11:05,266
u svim novinama.

247
00:11:05,334 --> 00:11:06,434
Vau!

248
00:11:06,502 --> 00:11:07,668
Kao, provjeri ovo
van, dečki.

249
00:11:07,736 --> 00:11:10,138
Destroido ima tisak
konferencija sutra.

250
00:11:10,205 --> 00:11:13,040
Možda vrijedi
posjećujući ih.

251
00:11:17,479 --> 00:11:20,047
Dame i gospodo
tiska, i smrdljiv

252
00:11:20,115 --> 00:11:22,750
aktivisti u potrebi
tuš, Destroido

253
00:11:22,818 --> 00:11:25,186
s ponosom objavljuje
naš najnoviji proizvod,

254
00:11:25,254 --> 00:11:27,255
zajamčeno vruće
prodavač dok ne počnemo

255
00:11:27,322 --> 00:11:28,623
biti tužen.

256
00:11:28,690 --> 00:11:31,659
Gumene lutke, obogaćene
s dodatnim olovom.

257
00:11:31,727 --> 00:11:34,662
Gumene lutke -- bomboni
dizajniran da inhibira mozak

258
00:11:34,730 --> 00:11:37,999
funkcionirati tako da se možete opustiti
u blaženom neznanju.

259
00:11:38,066 --> 00:11:40,468
Dolazi u boji trešnje,
limeta, i svinjetina.

260
00:11:40,536 --> 00:11:42,637
- Mmm, svinjetina.
- Mmm, svinjetina.

261
00:11:42,704 --> 00:11:44,705
Kakav užas
proizvod!

262
00:11:44,773 --> 00:11:46,507
To je Destroido
za vas.

263
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
Nemam vremena
za glupa pitanja,

264
00:11:48,377 --> 00:11:51,179
pa zgrabite malo besplatno
uzorke i izgubiti se.

265
00:11:51,246 --> 00:11:52,380
ooh!

266
00:11:52,447 --> 00:11:54,482
Mr. Machine, željeli bismo
dopuštenje za izlazak na

267
00:11:54,550 --> 00:11:56,284
tvoja napuštena
naftna platforma

268
00:11:56,351 --> 00:11:58,386
za... istraživačke svrhe.

269
00:11:58,453 --> 00:12:00,821
I volio bih imati
točkasti poni princeze,

270
00:12:00,889 --> 00:12:02,423
ali mama neće
donesi mi jedan.

271
00:12:02,491 --> 00:12:05,893
Sada pobijedi prije nego te uhvatim
uhićen zbog upada na posjed.

272
00:12:05,961 --> 00:12:07,862
Dobar tip, zar ne?

273
00:12:07,930 --> 00:12:08,996
Ernesto?

274
00:12:09,064 --> 00:12:10,498
Pozdrav opet,
drugarice Daphne.

275
00:12:10,566 --> 00:12:12,333
Nedostajao si nam na
prve linije u našoj borbi

276
00:12:12,401 --> 00:12:13,834
da skine čovjeka.

277
00:12:13,902 --> 00:12:16,237
Bando, sjećate se mojih
prijatelj radikalni idealist

278
00:12:16,305 --> 00:12:18,039
Ernesto iz
Koledž Daryl.

279
00:12:18,106 --> 00:12:20,541
Da!
Hej, lijepa beretka.

280
00:12:20,609 --> 00:12:21,909
Kolika je tvoja glava?

281
00:12:21,977 --> 00:12:24,478
Ja sam 7 i 3/4, ali
Imam rupicu na glavi

282
00:12:24,546 --> 00:12:26,681
straga što ga čini
gotovo nemoguće dobiti

283
00:12:26,748 --> 00:12:28,783
dobro prianjanje. heh

284
00:12:28,850 --> 00:12:30,985
Dakle, stari, ono što donosi

285
00:12:31,053 --> 00:12:33,187
ti ovdje osim toga
očito zlo?

286
00:12:33,255 --> 00:12:35,756
Ovdje smo da zaštitimo
Geja, majko zemljo,

287
00:12:35,824 --> 00:12:38,759
iz despotske korporacije
gospodari poput Destroida.

288
00:12:38,827 --> 00:12:39,994
Idi, Gaia!

289
00:12:40,062 --> 00:12:41,562
- Idi, Gaia!
- Idi, Gaia!

290
00:12:41,630 --> 00:12:42,697
Da.

291
00:12:42,764 --> 00:12:43,898
Pa dobro
sretno s tim.

292
00:12:43,966 --> 00:12:45,099
Hajde, momci.

293
00:12:45,167 --> 00:12:47,101
Samo zato što Ed Machine
rekao ne ne znači

294
00:12:47,169 --> 00:12:51,572
moramo ga slušati.

295
00:12:51,640 --> 00:12:53,374
ne sjećam se
tatin mali čamac

296
00:12:53,442 --> 00:12:57,111
biti tako ding up.

297
00:12:57,179 --> 00:12:59,013
Pogledaj tamo.

298
00:12:59,081 --> 00:13:00,314
Bravo, Scooby.

299
00:13:00,382 --> 00:13:03,317
Znao sam da ćemo pronaći
to na kraju.

300
00:13:11,226 --> 00:13:13,427
[Vrata škripe]

301
00:13:13,495 --> 00:13:16,163
[Kuka škripi]

302
00:13:19,635 --> 00:13:22,003
[gunđanje]

303
00:13:28,844 --> 00:13:30,645
Kao, zašto ne bismo mogli
su izašli ovdje kada

304
00:13:30,712 --> 00:13:32,213
bilo lijepo i sunčano?

305
00:13:32,281 --> 00:13:34,248
Problem s maglom je
ništa se ne vidi

306
00:13:34,316 --> 00:13:36,183
dok ne bude...

307
00:13:36,251 --> 00:13:38,119
- Aah!
- Aah!

308
00:13:38,186 --> 00:13:40,288
[cviljenje]

309
00:13:40,355 --> 00:13:42,156
Opustite se, bebe.

310
00:13:42,224 --> 00:13:44,025
To je samo prazan apartman.

311
00:13:44,092 --> 00:13:45,226
[smijeh]

312
00:13:45,294 --> 00:13:47,728
Znali smo to.

313
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Kao, možemo li sada ići?

314
00:13:49,231 --> 00:13:51,365
Ne znam kako ovo mjesto
može postati još strašnije.

315
00:13:51,433 --> 00:13:52,401
ja hoću!

316
00:13:54,069 --> 00:13:57,238
[režanje]

317
00:13:57,306 --> 00:13:59,807
- Fish Freaks!
- Fish Freaks!

318
00:14:06,961 --> 00:14:08,929
Vau, pogledaj ove čvorove--

319
00:14:08,996 --> 00:14:10,697
Jednostavnost
i ljepotu.

320
00:14:10,765 --> 00:14:12,632
Ovi Fish Freaks
imati vještine.

321
00:14:12,700 --> 00:14:14,301
Kao, što učiniti
žele s nama?

322
00:14:14,368 --> 00:14:16,369
Što ako oni
pojesti moj mozak?

323
00:14:16,437 --> 00:14:18,138
Bit će to lagani obrok.

324
00:14:18,205 --> 00:14:19,506
Ali tko ste vi?

325
00:14:19,573 --> 00:14:20,907
dr. Spike Cavanaugh.

326
00:14:20,975 --> 00:14:23,043
Bio sam Destroidov
šef geologije.

327
00:14:23,110 --> 00:14:25,412
Ti si znanstvenik
Angel je govorio o.

328
00:14:25,479 --> 00:14:27,714
Fish Freaks uhvaćeni
ja prije par tjedana,

329
00:14:27,782 --> 00:14:29,249
natjerali me da im pomognem.

330
00:14:29,317 --> 00:14:30,483
Nama također.

331
00:14:30,551 --> 00:14:32,285
Tjerali su me
a ja brat posao

332
00:14:32,353 --> 00:14:34,187
ova oprema kao morski psi.

333
00:14:34,255 --> 00:14:35,622
Što smjeraju?

334
00:14:35,690 --> 00:14:37,924
Oni će bušiti
za ulje ispod ovoga

335
00:14:37,992 --> 00:14:40,193
platforma baš kao
Destroido je htio učiniti

336
00:14:40,261 --> 00:14:41,294
godine prije.

337
00:14:41,362 --> 00:14:43,096
Ali tlo ovdje jest
toliko nestabilan da postoji

338
00:14:43,164 --> 00:14:45,398
bit će gadno
izlijevanje nafte ako itko

339
00:14:45,466 --> 00:14:46,766
buši u njega.

340
00:14:46,834 --> 00:14:48,335
Pokušao sam ih upozoriti,
ali samo su hripali

341
00:14:48,402 --> 00:14:49,836
na mene i odšuljao se.

342
00:14:49,904 --> 00:14:51,938
Zašto bi riba
nakaze biti zainteresirani

343
00:14:52,006 --> 00:14:53,573
u bušenju nafte?

344
00:14:53,641 --> 00:14:56,743
To, moj pseći prijatelju,
je veliko masno pitanje.

345
00:14:56,811 --> 00:14:58,144
[režanje]

346
00:14:58,212 --> 00:14:59,980
Zoinks!

347
00:15:02,283 --> 00:15:04,751
Molim te, preklinjem te
da ne bušiš.

348
00:15:04,819 --> 00:15:07,253
Nafta će ubiti tisuće
bespomoćnih morskih stvorenja,

349
00:15:07,321 --> 00:15:09,923
što mislim
ti nekako jesi, zar ne?

350
00:15:09,991 --> 00:15:12,625
[režanje]

351
00:15:33,481 --> 00:15:34,781
Oh,
ovo je strašno!

352
00:15:34,849 --> 00:15:37,283
Moramo stati
ta bušilica!

353
00:15:37,351 --> 00:15:38,918
Možda mogu pomoći.

354
00:15:38,986 --> 00:15:40,286
- Sirena?
- Sirena?

355
00:15:40,354 --> 00:15:41,454
Amy?

356
00:15:41,522 --> 00:15:42,622
- Amy?
- Amy?

357
00:15:42,690 --> 00:15:43,957
Poznaješ je?

358
00:15:44,025 --> 00:15:45,925
OK, da.

359
00:15:45,993 --> 00:15:47,827
Ona je bila moj izvor.

360
00:15:47,895 --> 00:15:49,396
Ali ona je moja tajna
poseban prijatelj,

361
00:15:49,463 --> 00:15:51,398
pa nemojte nitko od vas
razmisli o tome da je ukradeš.

362
00:15:51,465 --> 00:15:54,100
To je bilo neugodno.

363
00:15:54,168 --> 00:15:56,269
Dr. Cavanaugh, gdje je
prekidač za isključivanje

364
00:15:56,337 --> 00:15:57,637
za tu bušilicu?

365
00:15:57,705 --> 00:15:59,706
Uh-hm-to je
na bušilici.

366
00:15:59,774 --> 00:16:01,374
To nije bilo pametno.

367
00:16:01,442 --> 00:16:04,110
Da, nikad nisam bio puno
čovjeka s detaljima.

368
00:16:04,178 --> 00:16:06,846
Nažalost,
Prilično sam oštetio rep

369
00:16:06,914 --> 00:16:09,516
vukući se uz te stepenice,
ili bih krenuo za njim.

370
00:16:09,583 --> 00:16:11,584
Sjećam se vas dvoje
hvaleći se koliko dugo

371
00:16:11,652 --> 00:16:13,186
možete zadržati dah.

372
00:16:13,254 --> 00:16:14,687
kao,
to vrijedi samo kada

373
00:16:14,755 --> 00:16:16,990
masivno gutamo
količine hrane.

374
00:16:17,058 --> 00:16:18,758
Da, hrana.

375
00:16:18,826 --> 00:16:21,127
- Čupavi.
- Scooby.

376
00:16:21,195 --> 00:16:22,395
Ali što s tim?
Fish Freaks?

377
00:16:22,463 --> 00:16:24,130
Oni su, kao,
tamo dolje.

378
00:16:24,198 --> 00:16:25,465
To je najbolji dio.

379
00:16:25,533 --> 00:16:27,167
Nakon što isključite
bušilica, potjerat će te

380
00:16:27,234 --> 00:16:29,602
natrag ovdje, točno
u jednu od mojih zamki.

381
00:16:29,670 --> 00:16:31,771
Pravo. shvaćam.

382
00:16:31,839 --> 00:16:34,074
Još jednom, mi smo mamac.

383
00:16:34,141 --> 00:16:35,809
- Upravo tako.
- Upravo tako.

384
00:16:42,316 --> 00:16:46,419
[Duboko diše]

385
00:16:46,487 --> 00:16:49,023
Zar ne bismo mogli pričekati do
voda se zagrijava?

386
00:16:49,091 --> 00:16:54,194
- Uđi u vodu.
- Točno. [Udahne]

387
00:16:55,261 --> 00:16:57,664
Sada hajdemo zamku
neki Fish Freaks!

388
00:17:17,250 --> 00:17:21,120
[Rukanje]

389
00:17:21,188 --> 00:17:23,055
[Dašćući]

390
00:17:30,030 --> 00:17:31,797
[riče]

391
00:17:31,865 --> 00:17:34,734
♪ Priđi još jedan korak bliže ♪

392
00:17:34,801 --> 00:17:39,805
♪ jer se još uvijek nismo upoznali ♪

393
00:17:39,873 --> 00:17:42,475
odmah!

394
00:17:42,542 --> 00:17:44,410
♪ Šteta, naivčine ♪

395
00:17:44,478 --> 00:17:48,080
♪ sada si uhvaćen u moju mrežu ♪

396
00:17:48,148 --> 00:17:49,782
Dobar posao, Freddie.

397
00:17:49,850 --> 00:17:51,250
Pa, ne jedan od mojih
ljubiteljske zamke,

398
00:17:51,318 --> 00:17:54,186
ali mislim da postoji određeni
ljepota u svojoj jednostavnosti.

399
00:17:54,254 --> 00:17:56,756
volio bih vidjeti
koji me je držao

400
00:17:56,823 --> 00:18:00,426
zarobljeni sve ovo vrijeme.

401
00:18:00,494 --> 00:18:02,161
Ernesto?

402
00:18:02,229 --> 00:18:04,497
Zdravo, drugarice Daphne
i njezin drug drug

403
00:18:04,564 --> 00:18:06,399
rješavanje misterija
tinejdžeri.

404
00:18:06,466 --> 00:18:07,967
Ali zar nisi
protiv svega ovoga

405
00:18:08,035 --> 00:18:09,602
stvari protiv okoliša?

406
00:18:09,670 --> 00:18:11,671
Smiješno, trebali biste pitati.

407
00:18:11,738 --> 00:18:13,305
Sve je počelo kada
radili smo malo

408
00:18:13,373 --> 00:18:15,708
istraživanja u našem
stari neprijatelj Destroido.

409
00:18:15,776 --> 00:18:17,343
Prolazili smo
njihovo smeće kad mi

410
00:18:17,411 --> 00:18:20,212
naletio na neke vrlo
zanimljiva informacija--

411
00:18:20,780 --> 00:18:23,115
Izvješće dr. Cavanaugha o
ovo divovsko nalazište nafte

412
00:18:23,116 --> 00:18:24,317
off Dead Man's Point.

413
00:18:24,885 --> 00:18:26,719
Smislili smo plan kako
zaraditi dovoljno novca za financiranje

414
00:18:26,787 --> 00:18:28,320
naši razni prosvjedi.

415
00:18:28,388 --> 00:18:30,956
Htjeli smo bušiti u potrazi za naftom
sami i prodati ga.

416
00:18:31,024 --> 00:18:32,858
Radili ste
ovo za gotovinu?

417
00:18:32,926 --> 00:18:35,461
Nemate pojma kako
skupo je biti

418
00:18:35,529 --> 00:18:37,963
građanski aktivist!

419
00:18:38,031 --> 00:18:40,466
Nakon što smo pronašli
lokacija naftne platforme,

420
00:18:40,534 --> 00:18:42,468
sve što smo morali učiniti
bilo koga prestrašiti

421
00:18:42,536 --> 00:18:45,337
koji je počeo nosati
u naš posao.

422
00:18:45,405 --> 00:18:47,640
I mi bismo, također,
ako ta umiješana sirena

423
00:18:47,708 --> 00:18:50,209
je zadržala svoju peraju za sebe
i nikad te nisam kontaktirao.

424
00:18:50,277 --> 00:18:51,677
izdrži.

425
00:18:51,745 --> 00:18:53,713
Govorite li nam to
namjeravao si uzrokovati

426
00:18:53,780 --> 00:18:56,615
veliki okoliš
katastrofa kako bi se

427
00:18:56,683 --> 00:18:58,350
gotovinu za prosvjed
protiv majora

428
00:18:58,418 --> 00:18:59,885
ekološke katastrofe?

429
00:18:59,953 --> 00:19:01,053
Da!

430
00:19:01,121 --> 00:19:02,955
Morate biti voljni
ubiti okolinu

431
00:19:03,023 --> 00:19:04,557
da ga spasim.

432
00:19:04,624 --> 00:19:06,459
- Ovaj... ne.
- Ovaj... ne.

433
00:19:06,526 --> 00:19:08,863
- Mislim da to nije u redu.
- Mislim da to nije u redu.

434
00:19:10,931 --> 00:19:13,132
[Sirena]

435
00:19:16,636 --> 00:19:18,304
[uzdah]

436
00:19:25,746 --> 00:19:28,881
Hej, ti si
ne sirena!

437
00:19:28,949 --> 00:19:30,850
Dopustite mi da vas predstavim
moja dražesna ženo

438
00:19:30,917 --> 00:19:34,019
Amy Cavanaugh, obična
ljudski i profesionalni

439
00:19:34,087 --> 00:19:36,722
Pjevačica reklamnog džingla.

440
00:19:36,790 --> 00:19:39,125
To objašnjava zašto vaš
jezivo lijepo pjevanje

441
00:19:39,192 --> 00:19:42,161
glas me natjerao da poželim
staviti dezodorans!

442
00:19:42,229 --> 00:19:43,562
[Uzdasi]

443
00:19:43,630 --> 00:19:44,563
Velma...

444
00:19:44,631 --> 00:19:45,898
Lagao si mi.

445
00:19:45,966 --> 00:19:48,934
Ponašao si se kao da si moj
prijatelju, i vjerovao sam ti.

446
00:19:49,002 --> 00:19:50,336
žao mi je

447
00:19:50,403 --> 00:19:52,838
Smislio sam sirenu
lik iz očaja.

448
00:19:52,906 --> 00:19:54,874
Otišao sam na policiju
prijaviti da je moj muž

449
00:19:54,941 --> 00:19:56,809
bio oteo
Fish Freaks, ali oni

450
00:19:56,877 --> 00:19:59,211
samo mi se nasmijao,
zatim pitao za upute

451
00:19:59,279 --> 00:20:00,913
do naftne platforme pa
mogli bi ga dodati kao

452
00:20:00,981 --> 00:20:03,349
zaustavljanje na
Crystal Cove Mystery Tour.

453
00:20:03,416 --> 00:20:05,184
Mislio sam da ako mogu
neka zvuči kao

454
00:20:05,252 --> 00:20:07,520
jedna od tvojih misterija,
ti bi mi pomogao spasiti

455
00:20:07,587 --> 00:20:09,421
moj muž.
I jesi.

456
00:20:09,489 --> 00:20:11,357
Kako uopće
znate za nas?

457
00:20:11,424 --> 00:20:13,692
Čitam tvoj blog.
Ja sam obožavatelj.

458
00:20:13,760 --> 00:20:16,862
Znači li to da si
hoćeš li ostati u kontaktu?

459
00:20:16,930 --> 00:20:19,098
Ako želiš da ja to učinim.

460
00:20:19,166 --> 00:20:21,033
Pa... kako god.

461
00:20:21,101 --> 00:20:22,501
Tvoja je odluka.

462
00:20:22,569 --> 00:20:25,171
Ali ne bih
smeta ako jesi.

463
00:20:25,238 --> 00:20:27,773
Što se tiče pomoći,
to je ono što mi radimo.

464
00:20:27,841 --> 00:20:30,276
Naš prijatelj Angel također
zaslužuje puno zasluga.

465
00:20:30,343 --> 00:20:31,911
Znala je za
Destroidova uključenost

466
00:20:31,978 --> 00:20:33,512
iz neke stare
novinski članci.

467
00:20:33,580 --> 00:20:35,147
Tako smo napravili
veza.

468
00:20:35,215 --> 00:20:36,482
Novinski članci?

469
00:20:36,550 --> 00:20:37,850
To je čudno.

470
00:20:37,918 --> 00:20:39,718
Destroido pokriven
cijela stvar gore.

471
00:20:39,786 --> 00:20:42,121
Papiri nikad
čak znao za to.

472
00:20:42,189 --> 00:20:44,523
Hmm.

473
00:20:50,463 --> 00:20:53,465
[Glazba svira]

474
00:20:53,533 --> 00:20:55,034
Bože, Velma!

475
00:20:55,101 --> 00:20:56,402
Dušo, ti samo što nije
preplašio me

476
00:20:56,469 --> 00:20:58,137
pripijena koža
lisičje hlače.

477
00:20:58,205 --> 00:21:00,072
Što je sa svime
šunjati se?

478
00:21:00,140 --> 00:21:01,407
Ti mi reci.

479
00:21:01,474 --> 00:21:03,075
što je to
trebalo značiti?

480
00:21:03,143 --> 00:21:04,877
Za kratak iznos
vremena koje si bio

481
00:21:04,945 --> 00:21:07,813
u Crystal Coveu, sigurno
znati puno o ovome

482
00:21:07,881 --> 00:21:09,582
misteriozne povijesti grada.

483
00:21:09,649 --> 00:21:11,650
Pa, samo sam
znatiželjan po prirodi.

484
00:21:11,718 --> 00:21:12,918
Zapamti heebedy-
jeebedies?

485
00:21:12,986 --> 00:21:14,019
Stop.

486
00:21:14,087 --> 00:21:16,288
Jedan od mojih velikih problema,
na popisu koji je dugačak

487
00:21:16,356 --> 00:21:18,490
i ugledan,
je li to unatoč mojoj

488
00:21:18,558 --> 00:21:21,260
skeptična priroda,
Ja vjerujem ljudima.

489
00:21:21,328 --> 00:21:23,062
Želim vidjeti
ono najbolje u njima.

490
00:21:23,129 --> 00:21:26,932
Nažalost, oni
obično me iznevjeri.

491
00:21:27,000 --> 00:21:29,368
Stvari su bile
zbrajajući za mene, Angel.

492
00:21:29,436 --> 00:21:32,004
Pomoć koju ste nam pružili
o ovoj misteriji naftne platforme,

493
00:21:32,072 --> 00:21:35,007
dnevnik koji ste dali
za slučaj Mystery Manor--

494
00:21:35,075 --> 00:21:37,610
stvari koje ne biste trebali znati
i nije trebalo imati,

495
00:21:37,677 --> 00:21:39,445
bez obzira na sve
heebedy-jeebedy.

496
00:21:39,512 --> 00:21:40,813
Što to govoriš?

497
00:21:40,881 --> 00:21:44,283
Kažem Angel Dynamite
nije tvoje pravo ime.

498
00:21:44,351 --> 00:21:46,585
Mislim da je tvoje pravo ime
je Cassidy Williams,

499
00:21:46,653 --> 00:21:48,220
a ti si jedan od
članovi izvornika

500
00:21:48,288 --> 00:21:49,889
Mystery, Incorporated
koji je nestao

501
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
u špiljama
ispod Crystal Covea.

502
00:21:51,892 --> 00:21:55,461
Reci mi da jesam
pogrešno... prijatelju.

503
00:21:55,462 --> 00:22:05,461
Sinkronizacija i ispravci Alice
www.addic7ed.com